Coaching Cues คือ? โค้ชและเทรนเนอร์ไม่รู้ถือว่าพลาด!

Cues ในความหมายทั่วไป จาก Cambridge Dictionary เป็นทั้งคำนามและคำกิริยา แปลได้ว่า

• n. “a signal for someone to do something” = สัญญาณที่เราบอกกับใครซักคนให้ทำอะไรบางอย่าง
• v. “to give someone a signal to do something” = ให้สัญญาณกับใครซักคนให้ทำอะไรบางอย่าง

สามารถใช้ได้หลายบริบท ดังตัวอย่างใน Cambridge Dictionary เช่น

การแสดง: “a word or action in a play or film that is used as a signal by a performer to begin saying or doing something”

ก็เป็นให้สัญญาณให้กับนักแสดง ว่าจะต้องทำอะไรต่อไปนั่นเอง

ถ้าเป็นบริบทของการ Coaching ก็อาจแปลได้ว่า เป็นคำ เป็นวลี ที่โค้ชพูด โค้ชให้ข้อมูล ให้สัญญาณ ให้นักเรียนทำอะไรบางอย่าง เป็นคำอยู่ในหัวของนักเรียนก่อนที่จะเริ่มฝึก

ซึ่งต่างกับคำว่า Instruction ที่จะหมายถึงการอธิบายวิธีการทำเป็นประโยคยาวๆ เราสามารถเติมคำว่า Coaching เข้าไป ให้กลายเป็น “Coaching Cues” ก็ได้เช่นกัน เพื่อให้เข้ากับบริบทของการ Coaching แต่ในทีนี้จะขอใช้แค่คำว่า Cues นะครับ เพื่อให้ง่ายต่อการอธิบาย ไม่ให้คำมันยืดยาวเกินไป

Cues เป็นคำ เป็นประโยคสั้นๆ จำง่าย ที่จะบอกว่าในครั้งต่อไป ในเซตต่อไป จะต้องโฟกัสที่อะไร เพื่อให้เกิดประสิทธิภาพในการฝึกเพิ่มขึ้น เช่น เกร็งท้อง เกร็งก้น เท้าถีบลงไปที่พื้น มองตรงลงไปที่พื้น เป็นต้น

Cues จะต้องไม่ใช้คำอธิบายที่ยาว เพราะจะทำให้รบกวนส่วนของความจำของนักเรียนได้ ในขณะที่ฝึกอยู่ เราให้ความสำคัญกับการฝึกที่มีคุณภาพ เคลื่อนไหวได้ถูกต้อง มีประสิทธิภาพ การที่ต้องจำคำพูดยาวๆ เพื่อเอาไปบอกตัวเองในขณะฝึกในเซตต่อไป จะเป็นสิ่งที่เป็นไปได้ยาก

ส่วนการจะแปลออกมาให้เป็นภาษาไทยนั้น ก็ไม่มีคำแปลที่ตรงตัวครับ เอาเป็นว่าใช้ทับศัพท์ไปเลยจะง่ายกว่าว่า “การ Cue”